quinta-feira, 13 de dezembro de 2012

hábitos peculiares - e que me começam a irritar!

A colega de que falei aqui, tem também outros hábitos linguísticos que me começam a irritar. depois de praguejar em alemão, como já contei, percebi que tem dificuldades em agradecer em português. Usa S-E-M-P-R-E a palavra gracias. Usa chicas para meninas, quando se despede de nós ao final da tarde. Não fala dos outros com o Sr tal  isto ou o Sr. tal aquilo, mas diz Mr. tal. Quando quer imitar alguma fala de outra pessoa, usa sempre sotaque brasileiro, com expressões tipicamente brasileiras (ex. furgão em vez de carrinha)

Faz-me lembrar aqueles falsos ventríloquos. é de uma irritação. Acho que nem no circo se safava.


6 comentários:

  1. Isso não será uam daquelas doenças raras, em que o doente só consegue expressar-se em língua estrangeira? :D :D

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. carla,

      Sim, lembrei-me também dessa situação. Normalmente só acontece nos filmes. Cómicos.

      isto começa mesmo a enervar-me. mas se calhar tem mesmo uma doença. estou a tentar dar um desconto. É Natal. (até me saltar a tampa)

      beijinho e bom fim-de-semana

      Eliminar
  2. Ai, ai, já me doí o maxilar, sei que é serio para ti mas da maneira que explicas só me dá vontade de rir, rir, porque conheço pessoas que falam assim e é rir.
    Beijinhos resto de um bom dia <3

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mar,

      Isto só visto e ouvido. Estou pelos cabelos.

      Ah, e não disse que ela lê tudo com sotaque inglês. (acabou de acontecer, mas ontem não me lembrei desta parate) Imagina um nome espanhol, por exemplo.Um nome de uma empresa. Ela lê com sotaque britânico. E depois estamos que tempos para descobrir a quem é que ela se está a referir.

      valha-me Deus. E uma dose de paciência extra.

      Eliminar
  3. Respostas
    1. Dear Daisy,

      Uma poliglota parvinha... e com a mania que tem um magnífico sentido de humor.

      existirá sempre um cromo no local de trabalho. desta vez, uma croma.

      Beijinho e bom fim-de-semana

      Eliminar

Tens alguma coisa para dizer? Obrigada por partilhares! ;)